• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
My Big Fat Cuban Family

My Big Fat Cuban Family

Cuban recipes, family, heritage, and culture.

  • Meet Marta
    • Media Mentions
  • Lifestyle
    • Cuban-American Life
    • My Big, Fat, Cuban Family
  • Entertainment
    • Disney
    • Marvel
    • Television
    • Concerts
    • Books
    • Theatre
  • Celebrate
    • Halloween
    • Thanksgiving
    • Cuban Christmas
    • Mother’s Day
    • Movie Nights
    • Summer Nights
  • Recipes
    • Cuban Recipes With Pictures
    • Family Favorites
    • My Cook Book
  • Shop
    • Cuban Foods Poster
    • Cuban T-Shirts
    • Costa Rican Foods Poster
    • Honduran Foods Poster
    • Puerto Rican Foods Poster
    • Salvadoran Foods Poster
    • Scottish Foods Poster
    • Customize Your Own
    • Cuban Goodies In Your Mailbox
  • Contact
    • Advertise
  • Archives

Bilingual in the Bubble

July 6, 2008 By Marta Darby 9 Comments

DISCLAIMER: The following post may not be completely understandable to my non-Cuban blog readers. I apologize in advance.
Me & Carrie
 
I often refer to South Orange County (where we live) as The Bubble. This is white whole-wheat bread capital of So Cal.
I miss my Bilingual in the Boonies friend, Carrie. Unlike my (lovely and fabulous) American friends, Carrie “gets” me and I “get” her in that inimitable Cuban way. In other words we speak the same Spanglish. =D

For example, she didn’t bat an eye when I told her that I was not just tired, I was “desmoñingada.” (umm… extremely tired). And then she called me “una fiera” (a ferocious beast) and of course, I took that as a compliment. We spent hours “metiendo tremenda muela.” (umm… talking… a lot).  She explained some ideas she had about sending my cookbook to Andy Garcia (which we’ll discuss in greater detail later, but that’s not important right now) and her explanation “me la puso en China” (umm…appeared to create some difficulty for me). There it is. Hours of Spanglish fun for the whole family! That’s right, my whole family and hers, too…

Yes, that includes Maria, who knew exactly what to do when my kids yelled “un besito!”

Kids w Maria

Los extrañamos muchisimo! Too bad you live “en casa de yuca!” (umm…far. =D)

You might also like:

She’s the Mary. Default ThumbnailMama no habla de nada. . . slacker! Island girls blog, too. Bilingual brain fart

Filed Under: Cuban-American Life Tagged With: blog friends, blogger friends

Previous Post: « Yes, I do live in a Pottery Barn catalog. (I wish)
Next Post: Caught in the moment »

Reader Interactions

Comments

  1. Chantel says

    July 7, 2008 at 5:13 am

    Darn. Missed the fun by about two months. The picture of the kids is the cutest thing ever. And you and Carrie look fab-u-lous:)

    Reply
  2. Amanda says

    July 7, 2008 at 5:55 am

    Can’t say it any better than Chanty did. =)

    Reply
  3. Mailyn says

    July 7, 2008 at 9:49 am

    Cute pictures and lovely Spanglish…you girls looked awsome over there! hummm, to bad that I also live in casa de yuca or, more or less, donde el diablo dio el ultimo grito y nadie lo oyo! 🙁

    Reply
  4. Carrie_in_TN says

    July 7, 2008 at 5:28 pm

    Maybe we need to schedule a National Cuban Girl Blogger Hangeo. I vote Miami. How about in the Fall?Wish you all were there with us. Marta and I, and las familias, had a great time.
    And look how blanquita my girl is! Cono!

    Reply
  5. Marta says

    July 7, 2008 at 9:13 pm

    Does anyone else see the possibilities for a really great Cuban-American novel here?Cuban Blogging Girls. Mamis Who Blog. Hmmm…
    Could we get matching jackets and have a secret handshake, too? LOL =D

    Reply
  6. Amanda says

    July 8, 2008 at 6:51 am

    “Maybe we need to schedule a National Cuban Girl Blogger Hangeo. I vote Miami. How about in the Fall?”I second that motion!
    And yes, Marti, we can have matching jackets. You started on the design already, didn’t you?! 😉

    Reply
  7. Mailyn says

    July 8, 2008 at 2:34 pm

    Me anoto en el hangueo en Miami…when do we need to buy the tickets? What color are we going to have the jacket? Can I bring over my not-that-blanquito venao?Hummm, this is so “accidentally cool”.

    Reply
  8. Marta says

    July 8, 2008 at 8:20 pm

    I’ll be in Miami next week….

    Reply
  9. Mailyn says

    July 9, 2008 at 11:04 am

    I’ll be in Tucson next week:(

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

TRY SUPER SMOOTH CAFE LA LLAVE ESPRESSO

Cafe La Llave espresso coffee pods

My Cuban T-Shirt Designs

“Cuban T-Shirts

Subscribe to MBFCF Newsletter!

Never miss a post! Sign up with your email address to receive recipes, news and updates right in your inbox!

Cuban Foods Poster

“Cuba

Cuban Coffee Poster

“Cuba

Cuban Desserts Poster

“Cuba poster - Cuban desserts subway art print

Most Recent Posts

  • Santayana loves Celia
    August 29, 2024
  • Post Solar Eclipse – Café La Llave Giveaway
    April 16, 2024
  • REAL Snow: A Darby Family Adventure
    March 19, 2024
  • Dulce De Leche Cheesecake with Maria Cookie Crust
    January 29, 2024
  • Hispanic Heritage Coffee Basket Giveaway
    October 24, 2023

Cuban Recipes Cookbook

Cuban recipes with pictures cookbook from My Big Fat Cuban Family

Follow Me on Instagram

mybigfatcubanfamily

I love all things Cuban. I love to share stories, my family, food & recipes. I'm Marta. 💋🎉 @martadarby
Marta Darby Designs:
https://etsy.me/3ZWbWIS

Oh, the Cubanity!! 🇨🇺❤️#mybigfatcubanf Oh, the Cubanity!! 🇨🇺❤️#mybigfatcubanfamily
O’ Hi! 👋🏼 ☘️🇨🇺Always represent O’ Hi! 👋🏼 ☘️🇨🇺Always representing. 😉#mybigfatcubanfamily
#stpatricksday
Believe it. ☕️🥰❤️Happy Sunday, my fri Believe it. ☕️🥰❤️Happy Sunday, my friends. 🎉#ohthecubanity🇨🇺
#belikemarta 🖖🏼😎
#thedrinkofmypeople🇨🇺☕️
I’m super crazy in love with my Christmas tree.🥰
And @gloriaestefan singing about it makes it that much more beautiful. Am I right? 🤩I’m over here waiting (rather impatiently) for Noche Buena to arrive. ⏱️
Who’s with me? 👀☺️🎄🙌🏼❤️#arbolitodenavidad
#feliznavidad
#ohthecubanity🇨🇺
I have a gift for you today on the blog. 🎁 Thes I have a gift for you today on the blog. 🎁 These Classic Cuban Crema de Vie printable labels designed by the lovely and talented @lucyruthdarby // I also share the recipe for our amazing Cuban egg nog. // 🇨🇺❤️ Merry Christmas, my friends.🎄 #itsacubanthing
bit.ly/2QJV2Ka
Best way to get from here to Noche Buena. Bring on Best way to get from here to Noche Buena. Bring on the @cafelallave
💚🗝️☕️🎄💃🏻🎶Feliz Navidad!!🎶🪅#cafelallave
#thedrinkofmypeople🇨🇺☕️
Felicidades, @anaqooks !!! I can’t wait to dig i Felicidades, @anaqooks !!!
I can’t wait to dig in! So proud of you, my friend. 😘❤️🥰
Bacon Guava Cream Cheese Bites. You should totally Bacon Guava Cream Cheese Bites. You should totally make these for Thanksgiving. Also, practice taking bows and saying, “it was nothing.” 🇨🇺🎉🏆 Here’s the link -  bit.ly/GuavaBites #thefoodofmypeople #guavabites
A big a Thank You shoutout to @santayanajwlrs in M A big a Thank You shoutout to @santayanajwlrs in Miami for this gorgeous Celia Cruz quarter which they made into a FINE piece of jewelry. 🤩🇨🇺💃🏻🎶
I’ll be wearing it with great pride.
“Abre que voy! Cuida’o con Los callos!” 🎶
AZUCAR!!!#santayanajewelers
#celiacruzquarter
#mybigfatcubanfamily
Our favorite sound…🙌🏼☕️💚🗝️“Mas cafecito, por favor.” ☕️❤️#cafelallave☕️
#thedrinkofmypeople🇨🇺☕️
#mybigfatcubanfamily
I want to recommend this beautiful story to you. 📕
1) Because the author @titaramirezwriter writes with such an appreciation for Cubanity. 🇨🇺🙌🏼
2) Also, is this the BEST quintessentially Cuban book title ever?? yes. Yes it is. 🇨🇺❤️🌴Felicidades, Tita on such a delicious read. ❤️🏆#ohthecubanity🇨🇺
#dimelocantando
#tellittomesinging
I’m excited and proud to share that my shop, Mar I’m excited and proud to share that my shop, Marta Darby Designs on Etsy is back open for business! 🎉
I have food posters from many countries available in multiple colors. ⭐️
Choose from digital uploads, printed posters, or framed posters. (Link in bio)
Que pachanga! 💃🏻
Come take a look and shop around. You’re bound some to find something you love.❤️https://etsy.me/3ZWbWIS#cubanfoodposter
#martadarbydesigns
Croquetas > Pumpkin Spice
This is the truth. Don’t @ me. 🇨🇺
.
.
.
.
.#ohthecubanity🇨🇺
#belikemarta 🖖🏼😎
#mybigfatcubanfamily
#croquetas
#pumpkinspice
I’ve said it before and I’ll say it again: I’m pretty easy to catch.
🤭#pastelitodeguayaba
#belikemarta 🖖🏼😎
AHORA SI!! 🚨 My friends at @santayanajwlrs le p AHORA SI!! 🚨
My friends at @santayanajwlrs le pusieron la tapa al pomo!
Have you seen the new Celia Cruz quarters?? 🇨🇺💰
Well, Santayana has designed this gorgeous piece of jewelry. Seriously. 🤩
I’ll tell you all about it over on my blog. 🗣️ Porque I have all the chisme on this gorgeous piece. ❤️I know. Im a little crazy about it because we Cuban Queens have to stick together. 😉Link in profile! ☝🏼 ¡AZÚCAR! 💃🏻https://www.mybigfatcubanfamily.com/2024/08/santayana-loves-celia/
My good friends at @albisacandles are celebrating My good friends at @albisacandles are celebrating that 5 Years ago they introduced the amazing Cuban Bread Candle into the world.🌎
Those of us who have difficulty finding Cuban Bread are so grateful for this very Cuban scent. 🇨🇺🥖
Congratulations, my friends! 🎉Try it. I promise you’ll never be the same. 🇨🇺🥖❤️Oh, the Cubanity! 🤯#ohthecubanity🇨🇺
#belikemarta. 🖖🏼😎
#cubanbread
#cubanbreadcandle
#albisacandles
This was my breakfast. ☕️
And my lunch. ☕️
And my afternoon snack. ☕️
Because CUBAN. 🇨🇺☕️Who’s with me? 🙋🏼‍♀️
Gracias, @cafelallave#cafelallave
#ohthecubanity
#cafecubano
It goes without saying. Because CUBAN! 🇨🇺🍮#cubanfood
#cubanflan🍮
#thefoodofmypeople🇨🇺
This is so real. 🇨🇺🥖🙈Thanks to my fr This is so real. 🇨🇺🥖🙈Thanks to my friend, @theyumyumfoodie ❤️🙏🏼#thefoodofourpeople
#ohthecubanity
We have known this our whole lives! “Oye, Chiqu We have known this our whole lives!
“Oye, Chiqui! Traéme el VIBAPORU!! 🎯💃🏻❤️🎉#mybigfatcubanfamily
#futbol
Follow on Instagram

Follow Marta On Social

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

FEATURED POSTS

  • My Big Fat Cuban Cooking Playlist
    November 21, 2016
  • Bacon Guava Cream Cheese Bites RecipeBacon Guava Cream Cheese Bites Recipe
    October 3, 2016
  • Chicken Soup Recipe - Cuban-styleChicken Soup Recipe: Cuban-style
    July 27, 2016
  • Picadillo Pies Recipe
    July 27, 2016
  • El Flan de La Reina Recipe
    July 27, 2016

Blog Archives

Recommended Services

Orange County Private Investigator
Enterprise SEO

Footer

Meet Marta

Marta Verdes Darby is a Cuban-American food blogger in South Orange County.

Connect

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Sign Up For My Newsletter

July 2008
MTWTFSS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
« Jun   Aug »

Copyright © 2025 my big fat cuban family