• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
My Big Fat Cuban Family

My Big Fat Cuban Family

Recipes · Blog · Shop

  • Meet Marta
    • Media Mentions
  • Lifestyle
    • Cuban-American Life
    • My Big, Fat, Cuban Family
  • Entertainment
    • Disney
    • Marvel
    • Television
    • Concerts
    • Books
    • Theatre
  • Celebrate
    • Halloween
    • Thanksgiving
    • Cuban Christmas
    • Mother’s Day
    • Movie Nights
    • Summer Nights
  • Recipes
    • Cuban Recipes With Pictures
    • Family Favorites
    • My Cook Book
  • Shop
    • Cuban Foods Poster
    • Cuban T-Shirts
    • Costa Rican Foods Poster
    • Honduran Foods Poster
    • Puerto Rican Foods Poster
    • Salvadoran Foods Poster
    • Scottish Foods Poster
    • Customize Your Own
    • Cuban Goodies In Your Mailbox
  • Contact
    • Advertise
  • Archives

La Misma Lengua

March 30, 2008 By Marta Darby 6 Comments

Que bolá?
It’s Amy, AGAIN.  But my new Cuban nickname is Kikita.  (more on that another day)


Anyway, my uncle is in town.  Ok,
he’s actually my mom’s uncle which makes him my tio abuelo, but we call him Tio Timbiriche. (like I said, more on nicknames another day)

So his first night in town, Luza (my abuela) has made congri as part of the welcome feast for Tio Timbiriche and my aunt made empanadas. Everything was delicious. Obviously, my first question to this tio abuelo that I haven’t seen in years is, “Quien es San Apapusio?” 😉

And so it begins. I thought I spoke Spanish well and could hold my own with Cubans. I thought wrong.

Day 1 and I’m already lost and asking for all kinds of explanations.

My abuela starts talking about how she cooks “con ojo de buen cubero.”

I won’t even tell you what I thought I heard her say . . .

But I will tell you that I’d never heard her say it before. So I ask what it means. And they explain it to me.

The conversation turns from cooking to baldness. (no, I have no idea how it happened) We start discussing who in the family is more prone to baldness. Random, I know. My cousin starts talking about genetics (in English because it’s easier for her). As it turns out, baldness is genetic.

While she and I are deeply involved in genetics, the Spanish-speakers have moved on and someone says something about “la familia de Roque Pilon y Perendenge.”

Excuse me? Who are these people? Are we related?

These questions get peals of laughter from the older crowd. And they tell me to give up asking questions. I try to explain to them that I don’t even care where it came from anymore . . . I just need to know when would be a good time to use it. I’d hate to go and try to my practice my new Cuban phrases on my two Cuban friends and mess up something as fun to say as “la familia de Roque, Pilon, y Perendenge.”

Yes, I admit it. I thought it was three people, not one guy with three names.

I’m finally starting to understand all the new things I’ve learned today when my cousin (who missed most of the Spanish conversation) sticks out her tongue and says, “You know what else is genetic?”

Cucufate_0031
 

So it starts. The tongue twisting.

Cucufate_0021_3

Cucufate_0051_2

And finally we have a "lengua" we all understand. 😉

You might also like:

Señor Google is in da house! How my mom’s activities when she was young are affecting my life today Cucufate Explained My name is (insert name here), but everyone calls me . . .

Filed Under: Cuban-American Life, My Big, Fat, Cuban Family, Silly Things Tagged With: Amy (Kikita)’s Posts, Amy Kikita Hohneker, Amy's Posts

Previous Post: « Excuse me, Mr. Google?
Next Post: “Hey! Isn’t that. . .?” »

Reader Interactions

Comments

  1. nora says

    March 30, 2008 at 9:21 am

    Now THAT’S fun in any language. You people sure know how to have fun!Eres preciosa y me gusta mucho cuando escribes en el blog de tu mama linda.

    Reply
  2. class-factotum says

    March 30, 2008 at 5:49 pm

    I didn’t know it was possible to roll a tongue horizontally (lady with the headband). I’m trying and I just can’t do it, but I can do it the other way.

    Reply
  3. Marta says

    March 30, 2008 at 9:01 pm

    I just think it’s awesome that you got them to do it for the camera. Ha!

    Reply
  4. kristen Benson says

    March 31, 2008 at 7:48 am

    I can do a clover with my tongue but the only one in my family who can…another “proof” I am adopted!

    Reply
  5. Cubanita in Colorado says

    March 31, 2008 at 10:46 am

    That’s hilarious!Yo tambien cocino a ojo de buen cubero, igual que mi mama; that’s why we both always have a hard time to put recipes together, it’s so hard to get the measurements correctly!
    BTW, me dejaste botá with Roque, Pilón y Perendengue… who are they anyway?

    Reply
  6. Amy says

    March 31, 2008 at 11:35 am

    Cubanita,It’s one guy with a big name. If someone asks you, “Who are you going with?”
    The response would be,”Con la familia de Roque Pilon y Perendengue.”
    I asked who “they” were too and they kept saying, “No, es UN hombre! Y quien te dio vela en este entierro?”

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

TRY SUPER SMOOTH CAFE LA LLAVE ESPRESSO

Cafe La Llave

My Cuban T-Shirt Designs

“Cuban T-Shirts

Subscribe to MBFCF Newsletter!

Never miss a post! Sign up with your email address to receive recipes, news and updates right in your inbox!

Cuban Foods Poster

“Cuba

Cuban Coffee Poster

“Cuba

Cuban Desserts Poster

“Cuba poster - Cuban desserts subway art print

Get Snacking On California Strawberries!

California Strawberries

Most Recent Posts

  • Best Places That Will Ship Cuban Food To Your Door
    December 15, 2020
  • My Big Fat Cuban Family Christmas Gift Guide 2020
    December 3, 2020
  • My Needs Are Simple: The Verizon CareSmart Watch
    December 3, 2020
  • The Quest for Authentic Chimichurri – Cocina Knows
    November 30, 2020
  • Hogwarts Halloween
    October 30, 2020

Cuban Recipes Cookbook

Cuban recipes with pictures cookbook from My Big Fat Cuban Family

Abuela Mami

Abuela Mami Gifts

Cuban Food Market

Cuban Food Market

Follow Me on Instagram

Follow Marta on Instagram
This error message is only visible to WordPress admins
Error: No posts found.

Follow Marta On Social

  • Email
  • Facebook
  • Google+
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

FEATURED POSTS

  • Best Places That Will Ship Cuban Food To Your Door
    December 15, 2020
  • My Big Fat Cuban Family Christmas Gift Guide 2020
    December 3, 2020
  • It’s Cuban Christmas Crema De Vie Time!
    December 7, 2017
  • My Big Fat Cuban Cooking Playlist
    November 21, 2016
  • Crema de Vie (Cuban Egg Nog) Recipe
    July 27, 2016

Blog Archives

Footer

Meet Marta

Marta Verdes Darby is a Cuban-American food blogger in South Orange County.

Connect

  • Email
  • Facebook
  • Google+
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • RSS
  • Twitter
  • YouTube

Sign Up For My Newsletter

March 2008
M T W T F S S
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« Feb   Apr »

Copyright © 2021 my big fat cuban family